ويولن زن روي بام
بنظر ديوونه مياد ، نه؟
"ولي اينجا تو ده کوچيک ما "آنا تِوکا
ميشه گفت که
هرکدومه از ما يه ويولن زن روي بامه
سعي ميکنيم خارج نزنيم
آهنگي ساده و قشنگي بزنيم
بدون اينکه گردنمون بشکنه
اين آسون نيست
ممکنه بپرسيد چرا اون بالا مونديم"
"اگه خطرناکه؟
ما مونديم چون
آنا تِوکا" خونه ماست"
و چطوراين تعادل وحفظ ميکنيم؟
با يک کلمه ميتونم بهتون بگم
!با سُنَت
سُنَت
چون با اعتقاداتمون
تعادلمون روبراي سالهاي زيادي حفظ کرديم
"اينجا در"آنا تِوکا
ما براي هرچيزي رسمي داريم
،چطور بخوابيم، بخوريم
، چطور کار کنيم
چطور لباس بپوشيم
براي مثال، هميشه سرمون رو پوشيده نگه ميداريم
وهميشه شال نمازمون رو به کمر داريم
اين نشانه وفاداري ما به خداست
،ممکنه بپرسيد
"چگونه اين سنت شروع شده؟"
ميگم بهتون
نمي دونم
اما اين يک سُنته
،و بخاطر سنتهايمان
هر کدوم از ما ميدونه که کي هستيم
و خداچه انتظاري ازمون داره
کي، روز و شب تلاش ميکنه براي زندگي
خوراک زن و بچه اش رو ميده و اونا هر روزدعاش ميکنند؟
و کيه که بعنوان آقاي خونه
حرف آخرو تو خونه ميزنه؟
پدر
سنت
پدر
سنت
کي خونه داري رو ياد ميده طبق آئين؟
خانه اي آرام و پاک ، کيه که خانواده رو برقرار واداره مي کنه
تا پدر بتونه بخونه کتاب مقدس رو؟
مامان
سنت
مامان
سنت
در سه سالگي مدرسه عبري رو شروع کردم در ده سالگي تجارت رو ياد گرفتم
شنيدم که يک عروس برام انتخاب کردند اميدوارم
که اون قشنگه باشه
کيه که مادر بهش ياد ميده رفو کنه ، پرستاري کنه ، تنبيه کنه؟
آماده اش کنه براي ازدواج کسي که کمک باباست
دخترها
سنت
پدر مادر
پسرها دخترها
سنت
و دراجتماع کوچک دهکده مون
هميشه تيپ هاي بخصوصي داشته ايم
براي مثال
ين ته" دلال ازدواج"
رب ناخم" گدا"
،و مهمترين همه
خاخام عزيزمون
خاخام ، ممکنه ازتون سوالي بپرسم؟
"حتما، "لاي بيش
آيا براي تزار دعاي خيري وجود داره؟
دعاي خير براي تزار؟ البته
اميدواريم خدا تزار رو در همه حال
دور از ما نگهداره
تو دهکده ما افراد ديگه ايي هم هستند
آنها دايره بزرگتري رو تشکيل دادند
ما مزاحم اونا نمي شيم
واونا هم تا حالا ما رو اذيت نکردند
،وتو خودمون
هميشه تفاهم کامل داريم
البته ، زماني بود که
وقتي اون اسبش روبه اون يکي فروخت
گفتش که اون فقط شش ساله اشه
درحاليکه 12 سالش بود
اما حالا ديگه تموم شده
و ما ،همگي در صلح و هماهنگي ساده اي زندگي ميکنيم
اين واقعا 12 سالش بود
شش بود
تِويا" ميدونه که 12 سالش بود"
!12
!دوازده سالش بود
سنت
سنت ها، آداب و رسوم
،بدون سنتهامون
...زندگيمون ميتونست متزلزل باشه
...مثل
!مثل ويولون زن روي بام
!مامان ، مامان ين ته" دلال ازدواج، داره مياد"
"شايد بالاخره شوهر خوبي برات پيدا کرده "سايتل
خدا از دهنت بشنوه
چرا الان اومده اينجا؟ اونم روز سَبَت
همتون بيرون ميخوام با "ين ته" تنها صحبت کنم
ولي مامان ، مردايي که اونو پيدا ميکنه
اين آخري که پيدا کرد چقدر پير و کچل بود
هيچي مو نداشت
دختر فقير و بدون جهيزيه نمي تونه اينقدر سختگير باشه
مو ميخواهي، زن ميمون بشو
حتي يه دختر فقير بدون جهيزيه هم گاهي وقتا ميخواد که به شوهرش نگاهي کنه
شوهر که برا نگاه کردن نيست شوهرو بايد بچنگ آورد
اما، مامان من هنوز بيست سالم نشده
...فکر نمي کنم دارم
مگه مجبوري سن تو به رخ بکشي؟
ميخواهي چشمت بزنند؟
همگي بيرون، کارا بايد قبل از تموم شدن شنبه انجام بشه
يالا همتون عجله کنيد
"گُلده"
خبري برات داشتم
و " هرروز هفته "که خبري نيست
فقط يکبار در طول عمر"خبريه"
چه الماسهايي، چه جواهراتي
،براي هرکدومشون شوهري پيدا خواهم کرد
ولي تو هم نبايد زياد سختگير باشي، درسته؟
البته که درسته، چون بهر حال
،بدترين شوهر هم ، خداي نکرده
از بي شوهري بهتره
خدا نکنه
و کي بهتر از من ميدونه؟
،از وقتي که شوهرم فوت کرد بيوه تنهايي شدم
همش تنهايي، همصحبتي نبود چيزي براي گفتن به کسي
تمام شب رو به اون فکرميکنم
از فکر کردن بهش هم که چيزي نصيبم نمي شه
سايتل" خونه است؟"
چرا نميري تو پيداش کني؟
"ممنون "بيلکه
او هرگز صداش رو بلند نکرد
عصر بخير، "سايتل" خونه است؟
مشغوله ، بعدا برگرد
يه چيزيه که ميخوام بهش بگم
بعدا
بعدا؟
باشه
اين خياط لاغر و ضعيف با "سايتل" چيکار داره؟
اونا از بچگي هميشه با هم دوست بودند
همصحبتند ، بازي ميکنند
بازي، چه بازي ايي؟
نميدونم، اونا بچه اند
يه وقت از اين بازي ها بچه هاي ديگه درست ميشه
مُتل" ابدا"
"ين ته"
ين ته"، گفتي که خبري برام داري"
بچه ها ، بچه ها
اونا در پيريت موهبتي هستند
اما "آرون " من ، خدا بيامرز
نمي تونست بهم بچه ايي بده
گُلده" بزار حقيقتي رو بهت بگم" اون تلاشش رو کرد
اما چه جاي گِله گذاريه؟
زناي ديگه از شکايت خوششون مياد اما"ين ته" نه
هيچ زني تو دنيا مثل "ين ته" نيست
...خوب، من
بايد برم خونه
تا شام فقيرانه شنبه رو آماده کنم
"پس خداحافظ "گُلده
و خوش گذشت از اين که هرچي تو دلمون بود بهم گفتيم
ين ته" گفتي که خبري برام داري"
اوه ، دارم حافظه ام رو از دست ميدم
روي هم رفته يه روز خاموش ميشه
و يه اسبي اونو پرتش ميکنه تو گِل
"و آنوقت " خداحافظ ، ين ته
البته، خبرها
درباره "ليزر وولف" ، قصابه
يه مرد خوب و حسابي
لزومي نداره که بگم وضعش خوبه ، نه؟
بله
اما بيچاره تنهاست
بالاخره چند ساله که زنش مرده
ميفهمي که، البته که درک ميکني
خلاصه اش کنم
تو تمام اين دهکده
چشمش "سايتل " رو گرفته
سايتل من؟
نه، "سايتل" تزار
معلومه " سايتل " تو
براي عروسي با "سايتلم" مناسبه
ولي ... ولي "تِويا" شوهري با سواد ميخواد
از " ليزر" خوشش نمي آد
خوبه، "ليزر" هم که اونو نمي خواد
اون دخترو ميخواد نه باباشو
"گوش کن "گُلده
تويا" رو بفرست پيشش"
درباره اين موضوع چيزي بهش نگو
بزار "ليزر" خودش بهش بگه
اون راهشو بلده
اون مرد خوب و پولداريه
فقط منو بي خبر نزاري
و لازم نيست "گُلده" ازم تشکر کني
،چون گذشته از مُزدم
که "ليزر" اونوبهم ميده
...راضي ميشم وقتي که مردمو خوشبخت ميکنم
"درسته؟ البته که "درسته
خب خداحافظ، "گُلده" ، موفق باشي
"خداحافظ "ين ته
بچه ها بياييد، لباساتون رو براي شام شنبه عوض کنيد
زودباشيد ، تو کارتون عجله کنيد
تو فکر اينم که "ين ته" برات شوهري پيدا کرده
علاقه ايي ندارم که "ين ته" برام شوهري پيدا کنه
مگر اينکه "مُتل " خياط نباشه
ازت که نپرسيدم
سايتل" تو بزرگتر از مايي"
پيش از اينکه يکي برا من
پيدا بشه تو رو بايد شوهر بديم
و بعدش يکي برا من
...پس اگه ين ته - ين ته ، ين ته ، ين ته -
بلاخره يکي بايد باشه که ترتيب اينکارو بده
شايد يه مرد حسابي آورده باشه
يه مرد جالب
خيلي پولدار - و مهم -
دلاله ازدواج شوهري برام پيدا کن
برام گنجي پيدا کن
برام جذابش رو بگير
دلاله ازدواج به کتابت نگاهي کن
من تور را ميارم
تو داماد رو بيار
لاغر و رنگ پريده
يک حلقه برام بيار براي مني که آرزو دارم
حسادت همه رو ببينم
بخاطر بابا، بسازاونو باسواد
بخاطر مامان، بساز اونو مثل يه شاه ثروتمند
براي من ،چون نميتونم داد بزنم
اون خوش تيپ تر از هرچيزي باشه
دلاله ازدواج شوهري برام پيدا کن
برام گنجي پيدا کن برام جذابش رو بگير
شبهاي پياپي من تنها هستم
پس شوهري برام پيدا کن
براي خود خودم
از کي تا حالا بفکر شوهر افتادي "خاوا"؟
تا حالا فکر ميکردم نگاهت فقط به کتابته
ولي چشمت دنبال پسره خاخامه
خوب، چرا که نه؟
ما فقط يه خاخام داريم
و اونم فقط يه پسر داره
چرا من بهترين رو نخوام؟
براي اينکه دختري از خانواده فقيري هستي
وهرچي " ين ته" بياره بايد قبول کنيد
"درسته؟ البته که " درسته
هادل"!اوه" !"هادل"
- Untranslated subtitle -
اون خوش تيپه ، جوونه
درسته که 62 سالشه
اما مرد خوبيه، و خوب ميفهمه
درسته؟ درسته
قول ميدهم خوشبخت بشي
و اگر هم نشدي
بيشتر زندگيت رو کردي
ازم چيزي نپرس
خاوا"! پيداش کردم" عروس خوش شانسي هستي
اون خوش تيپه، بلنده
اما از پهنا
اما مرد خوبيه ، خوب هم ميفهمه
درسته؟ - درسته -
خبر داري که عصبانيه هرشب کتک کاريه
نه وقتيکه هوشياره اونوقت حق با توئه
فکر ميکردي يک شاهزاده گيرت مياد؟
خوب، ميتونم بهترينش رو پيدا کنم
بدون جهيزيه، بدون پول
بدون سابقه خانوادگي
خوشحال باش که يکي بگيردت
دلال ازدواج ميدوني که هنوز خيلي جوونم
خواهش ميکنم، شتاب نکن
تا اشتباهي پيش نياد
من منتظر يه خوبش ميمونم
ين ته" عزيز ببين نجيب باشه
يادت بياد ، توهم عروس بودي
نه اينکه من احساساتي ام
فقط وحشت زده ام
دلال ازدواج برام هيچ برنامه اي نريز
عجله اي ندارم ياد گرفتم
بازي با کبريت ميتونه يه دخترو بسوزونه
پس حلقه ايي نيار
داماد هم بدون داماد
برام هيچي پيدا نکن
برام هيچي نگير
مگر اينکه يه همسر بي نظيرباشه
،خدا جون
لازم بود؟
اونو چلاق کني درست قبل از شنبه؟
اين خوب نيست
به اندازه کافي بهم بخشيدي
با پنج تا دختربرکتم دادي
زندگي فقيرانه . همش درست
اما با اسبم چه دشمني داري؟
،واقعا
گاهي اوقات فکر ميکنم
وقتيکه اون بالا همه چيز آرومه
به خودت ميگي
بزار ببينم. چه نوع بلايي" "ميتونم سر دوستمون "ته ويا" بيارم؟
بلاخره اومدي نون آورمن
بعدا باهات حرف مي زنم
ديگه امروزچرا دير کردي؟
پاش چلاق شده
عجله کن . خورشيد منتظر نمي مونه
درضمن چيزمهمي رو ميخوام بهت بگم
هنوز مقداري سفارش تو روستا دارم
براي سَبَت دير ميرسي
دير نمي کنم
دير ميکني
دير نمي کنم
!من دير نمي کنم
اگه اينقدر بحرفم نکشي !من دير نمي آم
آدم از دست اين مردا دق ميکنه
،در کتاب مقدس اومده
ما رو درمان کن اي خدا" "ما درمان مي شويم
،به عبارت ديگه براي ما درمان رو بفرست
ما مريض آماده داريم
خوب، من واقعا شکايتي ندارم
بهر حال، با کمکت
دارم از گرسنگي مي ميرم
،خدا جون
تو بي اندازه آدماي بي چاره آفريدي
البته ميدونم که فقير بودن عار نيست
اما افتخاري هم نداره
پس،چه قدر وحشتناکه
اگه يه ثروت کوچکي داشتم؟
اگر که يک مرد پولدار بودم
تمام روز، ول ميگشتم
اگر که يک مرد پولدار بودم
سخت کار نميکردم
اگه يه پولداربودم
مردي بيکار
مي ساختم
يه خونه بزرگ
با يه دوجين اتاق
درست وسط شهر
با سقفي شيروني با کفپوش چوبي واقعي
يه راه پله طولاني فقط به بالا داشته باشه
و يکي بلندتر که بياد به پايين
و يکي که به هيچ جا راه نداره فقط براي نمايشه
حياطم رو پر ميکردم
با جوجه و بوقلمون و غازو اردک
تا شهريها بشنوند و ببينند
قدقد کردن درست مثل شلوغي که اونا ميکنند
و به همون بلندي
مثل يه ترومپت به گوش برسه
طوريکه بگند
اينجا مرد پولداري زندگي ميکنه
اگه پولدار بودم
تمام روز ول مي گشتم
اگر که يک مرد پولدار بودم
سخت کار نمي کردم
اگه يه پولداربودم
مردي بيکار
همسرم "گُلده" رو مي بينم
که مثل همسر يه مرد پولدار
با غبغبي دوبرابر
که مي کشه غذا ها رو با قلبي شاد
مي بينم اونو که پوش ميده خودشو و مثل طاووس در رفت و آمده
آه، چه اخلاق خوبي داره
روز و شب سر خدمتکارها فرياد ميزنه
مهمترين مردهاي شهر مي آند
براي تملق من
ازم ميخواند که نصيحت شون کنم
مثل سليمان دانا
" خواهش ميکنم ، آقاي تويا"
" ببخشيد ، آقاي تويا"
مطرح کردن مشکلات جلوي چشم خاخام
وفرقي نميکنه
اگه جواب درست يا غلط بدم
وقتيکه پولداري، اونا فکر ميکنند واقعا ميدونيد
اگه پولدار بودم
کمبود وقت نداشتم
مي نشستم تو کنيسه و دعا مي کردم
و احتمالا يه صندلي رو به ديوار شرقي داشتم
و با شاگردا راجب کتاب مقدس بحث ميکردم
ياد ميگرفتم همه چيز را هفت ساعت در روز
که مي تونست
شيرينترين چيزها باشه
اگه پولدار بودم
تمام روز، ول مي گشتم
اگه پولدار بودم
سخت کار نمي کردم
خدايي که شير و بره رو آفريدي
تو فرمان دادي باشم منم هستم
آيا بعضي نقشه هاي بزرگت خراب ميشد
اگه پولدار بودم؟
تِويا ، تِويا " اسبت کجاست؟"
خوب، تصميم گرفت يه روز مرخصي بگيره
شنبه خوبي داشته باشي
متشکرم سرکار، ممنونم
متشکرم
تِويا " دير کردي" - !هي تِويا -
اسبت کجاست؟
تقريبا شنبه است ها
"همه ما رو منتظر گذاشتي "تويا
چه اتفاقي براي اسبت افتاده؟
!به اين نگاه کنيد
ببينيد چي تو روزنامه نوشته
ببينيد، ببينيد - موضوع چيه ، "آورام"؟ -
!ساکت
ساکت! مثل يه مشت قاطر عرعر نکنيد
"بزاريد حرفش رو بزنه. بگو "آورام
خوب، روزنامه ام امروز که به پستخونه اومد
مثل هر هفته
گرچه معمولا پنج شنبه ها مي آد
...اما گاهي اوقات - آورام، پرچونگي نکن -
ياوه نگو
خبررو بهمون بگو - چي گفته؟ -
!ساکت
بگو، آورام
خوب، داشتم روزنامه ام رو مي خوندم
چيز مهمي نيست
مقاله ايي در مورد محصول اوکراين
و از اين چيزا
بگو، آورام
و بعد، اينو ديدم
خوب
ما هم مي بينيم
چي ميگه؟
در روستاي رِاجِنکا"
همه يهودي ها رو بيرون کردند
"و مجبورشون کردن خونه هاشونو ترک کنند
به چه دليل؟
نگفته
شايد تزار زميناي اونا را ميخواسته شايدم طاعون اومده
!انشاالله تزار خودش طاعون بگيره
!آمين - !آمين -
ممکنه بگي چته؟
چرا هيچوقت خبراي خوش برامون نمي آري؟
تقصير من نيست
فقط خوندمش
" حکمي ازمقامات"
انشالله مقامات مثل پيازبا سراشون
تو زمين کاشته بشند
!آمين - !آمين -
نفرين شما چه فايده ايي داره؟
وايستاديد اينجا
نفرين ميکنيد و حرف ميزنيد
و هيچ کاري انجام نمي ديد
وراجي تون تا توي قبر ادامه داره
معذرت ميخوام
شما مال اين دهکده نيستيد
نه
اهل کجايي؟
"کيف"
يه دانشجو تو دانشگاه اونجا بودم
دانشگاه
بهم بگو، اونجا بهت ياد دادند
که به بزرگتراز خودت احترام نزاري؟
من اونجا چيزايي مهمتر از حرف زدن ياد گرفتم
شما بايد از حوادث دنياي خارج باخبر باشيد
مواظب باش، روزنامه ام
چرا من بايد سر خودمو بخاطر دنياي خارج بشکنم؟
بزاردنياي خارج تو سر هم بزنند
حق با اونه
درسته، تو کتاب مقدس گفته
اگه سر بالا تف کني " "برميگرده تو صورتت
مزخرفه
نبايد چشماتونو به اونچه که تودنيا اتفاق مي افته ببنديد
راست ميگه
هم اون راست ميگه هم اين؟
هردو که نمي توند راست بگند
راستش رو بخواي تو هم راست ميگي
اون هم درسته
اونقدر جوونه که بايد دماغشو بگيره شنبه بخير ، تويا
!دانشگاه
شنبه ات بخير - شنبه ات بخير ، تويا -
سبت بخير
تويا، تويا
اوه، متأسفم، عذر ميخوام
بيا
شنبه ات بخير - شنبه ات بخير -
تويا"، مال خاخامه" -
البته
....پس از کيف اومدي، آقاي
پِرچيک - پِرچيک -
پس يه تازه واردي؟
همانطور که ابراهيم گفته
" من غريبه ايي در سرزمين غريب هستم"
موسي گفته
منو ببخش. منو ببخش همانطور که داوود شاه گفته
" من هميشه کُند سخن و کُند زبان هستم"
اينم موسي گفته
براي مردي که کُند زبانه زياد حرف زده
بيا آقاي پرچيک
بگير بخور
پولي ندارم، و گدا هم نيستم
بگير، اين نعمت خداست که ميدم
خيلي خوب
بخاطر شما
ممنونم، ممنونم
ميدوني ، فقير بودن جرم نيست
تو اين دنيا پولدارها جنايتکارن
البته يه روز ثروتشون مال ما ميشه
چه خوب ميشه
اگه اونا راضي باشن، من که راضيم
ولي ميدوني بوسيله کي اين معجره رخ ميده؟
مردم، مردم عادي
مثل تو؟
مثل من
و تا اون روزاي طلائي بياد ، آقاي پرچيک
چطوري ميخواهي زندگي کني؟
با تدريس به بچه ها
راستي بچه ايي داريد؟
من پنج تا دختر دارم
پنج تا؟
!دختر
دخترا هم بايد ياد بگيرند
دخترا هم آدمند
!يه افراطيه - گمشو -
من حاضرم به اونا درس بدم
تا ذهن شون به افکار بزرگ باز بشه
آره؟
دلم ميخواد اونا با کتاب مقدس آشنا بشن
خب، تورات هم درسهاي زيادي براي ما داره
پرچيک
من مرد خيلي فقيري هستم
اما غذا براي تدريس، هان؟
خوبه، خوبه چطوره سَبَت رو با ما باشي
البته ، مثل پادشاهها نمي خوريم
ولي از گرسنگي هم نمي ميريم
در کتاب مقدس اومده يه فقيرنمي تونه مرغ بخور"
"چون اگه بخوره مريض ميشه
کجاي کتاب گفته؟
قبول دارم
که عين اينو نگفته
اما يه جاييش، يه چيزي درباره مرغ گفته
سبت بخير - سبت بخير -
راست ميگي؟ فکر ميکنه ينته کسي رو پيدا کرده؟
من نميدونم
سبت بخير ، بچه ها
سبت بخير، پدر
"بچه ها اين "پرچيکه
پرچيک" اين بزرگترين دخترمه "
سبت بخير - سبت بخير -
دختر دلپذيري داريد
پنج تا دختر دلپذير دارم
مال منه - سبت بخير -
اينم مال منه - سبت بخير، پدر -
اينم مال منه
... و اين
خوب، اين مال من نيست
پرچيک، اين "مُتل کامزويل" ـه
بلاخره لطف کردي اومدي خونه
اينم مال منه
گُلده، گُلده ، اين پرچيک ازکيف ـه
اومده اينجا که سبت رو با ما باشه اون يه معلمه
مي خواهيد بهتون درس ياد بده؟
آره، پدر - خوبه -
معلم خوبي هستم
از يکي شنيدم خاخامي که از خودش تعريف کنه
فقط يه نفر شنونده داره
دخترحاضر جواب و باهوشي داري
آره ، باهوشيش به خودم رفته
...تو کتاب مقدس گفته
کتاب مقدس ميتونه منتظر بمونه. برو خودتو بشور
زبونش به مادرش رفته
مُتل، با ما غذا ميخوري؟
...اگه - البته مهمان حبيب خداست -
سايتل، اون ميز کوچيک رو بيار
خاوا" ، دوتا صندلي از بيرون بيار"
بچه ها، بريد لباس بپوشيد تو هم خودتو بشور
ممنون - هودل" کمک کن بهش، زود باش" -
زود باشيد، تقريبا سبت ـه
"تويا"
تويا" ، ميخوام يه چيزي بهت بگم"
مگه امروز فرق ميکنه؟
تويا" ، يه چيزي ميخوام بهت بگم"
سايتل" ، ميخوام يه چيزي بهت بگم" - مُتل -
ين ته" اينجا بود" - ميدونم، ديدمش -
اگه اونا توافق کنند منو شوهر ميدن
و انوقت ديگه برامون ديره
اما، "سايتل" يکي رو پيدا کردم که چرخ خياطي دست دومش روبهم ميفروشه
بنابر اين شايد تا چند هفته ديگه پولي جمع کنم و اونو بخرم
...و پدرتون - چند هفته ديگه خيلي ديره -
ليزر وولف" ميخواد ببيندت"
قصاب؟ براي چي؟
نميدونم، فقط گفته مهمه
چيه که مهمه؟ من چيزي ندارم که بخواد قصابيش کنه
بعد از سبت، بروببينش، باهاش حرف بزن
درباره چي؟
اگه خيال داره که گاو شيرده تازه منو بخره
کور خونده
...تويا"، تو بايد با اون حرف بزني"
"تويا"
...تويا" ، ميخوام تو با اون حرف بزني"
جز اين چيکار ميتونم بکنم؟
ميتوني بعد از شام از پدرم خواستگاريم کني
حالا
چطور ممکنه قبول کنه؟ من يه خياط فقيرم
و منم دختر يه شير فروش فقيرم
فقط باهاش حرف بزن
سايتل"، اگه پدرت بگه نه، ديگه تمومه ،فهميدي"
سرم داد مي زنه - متل -
من فقط يه خياط فقيرم
مُتل" ، بلاخره يه خياط فقيرم مستحق خوشبختي هست"
درسته
آمين وقتي يه نفربرات پيغامي ميفرسته
حداقل ميتوني باهاش حرف بزني
...نميخوام باهاش حرف بزنم - !بايد بزني -
!خيلي خوب بعد از سبت ، باهاش حرف ميزنم
خب، باهاش حرف ميزنم
خب ديگه داره دير ميشه
بقيه کجايند؟
نمي دونم بابا
بچه ها! بياييد پائين
بچه ها! داريم شمع ها رو روشن مي کنيم
"آقاي "تويا - الان نه ، متل -
!عجله کنيد ، بچه ها
"آقاي "تويا - الان نه، مُتل -
گُلده
گلده، خورشيد تقريبا غروب کرده
"آقاي "تويا - چيه؟ -
"آقاي "تويا
بله؟ بله؟ - "آقاي "تويا -
بله؟ بله؟ - ...من -
خوب، چيه مُتل؟
"سبت بخير، آقاي "تويا
سبت بخير، سبت بخير
زود باشيد
بچه ها عجله کنيد، دير شد
زود باشيد
انشاالله خداوند حافظ و پناه شما باشه
انشاالله هميشه شما رو از ننگ حفظ کنه
انشاالله در اسراييل
به يک نام درخشان نائل بشيد
انشاالله مثل "روت" و "استر" باشيد
انشاالله مستحق مناسک بشيد
خداوند قدرت بده به ايشان
و آنها را از بيراهه حفظ کن
خدا به شما برکت
و عمري طولاني عطا کند
انشاالله دعاي سبت ما را براي شما برآورده کند
انشاالله خدا براي شما بسازه
انشاالله مادر و
همسر خوبي بشويد
انشاالله بفرسته شوهراني که مواظب شما باشند
انشاالله خداوند حافظ و پناه شما باشه
انشاالله شما را از درد حفظ کنه
خدايا، همه اينها را مرحمت کن
با شادي و صلح
وبشنو دعاي سبت ما رو
آمين
...آقا هست
آقاي "ليزر وولف"خونه است؟
اون پشته
...ممکنه
بيا تو
ممنون، ممنون
تمام اينا رو ازکشتن حيووناي بيگناه بدست آورده
به چيزي دست نزنيد
باشه
"خوب، "تويا
اومديد
بفرمائيد، بشينيد
ممنونم
نوشيدني
اگه بگم نه حتما بهت بر ميخوره
خوب
آقاي تويا" ، چطوري باهاش کنار اومدي؟"
چطوري بايد کناربيام؟
سرحالي
وتوچي؟
مثل توام
از شنيدنش متأسفم
حال برادرزنت چطوره هموني که
تو آمريکاست؟
خيلي خوبه
برات نامه نوشته؟ - اخيراً ، نه -
پس چطوري ميدوني؟
اگه اوضاعش بد بود، حتما مي نوشت
بسلامتي - بسلامتي -
"تويا" - هان؟ -
گمان کنم بدوني چرا خواستم ببينمت
اوه، بله ميدونم
اما حرف زدن درباره اش بي فايده است
تويا"، درک ميکنم که چه حالي داري"
اما، بهر حال بدون اون هم چند تا ديگه داري
ميفهمم
امروزکه يکيش رو دادم ممکنه فردا دوميش رو بخواهي
...دومي؟ چي
دومي رو ميخوام چيکار؟
همون کاري که با اولي ميکني
"تويا"
اين برا من خيلي مهمه
چرا برات اينقدر مهمه؟
رک بگم
چون
تنهام
تنهايي؟
"آقاي "ليزر
درباره چي حرف ميزني؟
چطور يک گاو کوچيک ميتونه همدمت باشه؟
گاو کوچيک؟
اينجوري صداش ميکنيد؟
پس بايد چطوري صداش کنيم؟ همينه که هست
آقاي "ليزر"، درباره چي حرف ميزني؟ - نميدوني؟ -
البته که ميدونم داريم درباره گاو شيرده تازه من حرف ميزنيم
که ميخواهي ازم بخري
گاو شيرده؟
يه گاو شيرده که من تنها نباشم؟
من... من صحبت ميکنم درباره
دخترت
"دخترت ، "سايتل
دخترم ، "سايتل"؟
"البته، دخترت "سايتل
هرپنج شنبه تو مغازه قصابي مي بينمش
و اون اثر خوبي روم گذاشته
يه اثر خيلي خوب
"آقاي "تويا
دوستش دارم
چطوره با هم دست بديم
و قرار بزاريم؟
و
باهاش خوب باشم
"تويا"
...من
دوستش دارم
خب؟
چي فکر ميکني؟
چي فکر ميکنم؟
واقعا هيچوقت ازش خوشم نيومده
چرا ؟
آدم وقتي ميتونه با اون حرف بزنه که راجبه
دل و قلوه و از اين چيزا باشه
از طرف ديگه
همه که نميتون يه دانشمند باشند
و با يه قصاب
دخترم مطمئناً هرگزگرسنگي نمي کشه
شايد درباره اش بد قضاوت ميکردم
مرد خوبيه
دوستش هم که داره
و سعي ميکنه که خوشبختش کنه
به چي فکر ميکنم؟
اين يه قرارداده
موافقي؟ - موافقم -
تويا"، با اين کارت يه مردو خوشبخت کردي"
خوبه - بيا بخاطرش بخوريم -
چرا که نه؟
برا شما
نه، دوستم ، بسلامتي تو
بسلامتي هردومون
بسلامتي قرارمون - بسلامتي قرارمون -
بسلامتي موفقيتمون
براي تندرستي و خوشبختي مون
...و مهمتر از همه
...خوب
بسلامتي زندگي بسلامتي
بسلامتي، بسلامتي زندگي
بسلامتي پدري که سعي کردم باشم
بسلامتي عروس آينده ام
مي نوشيم ، بسلامتي زندگي زندگي
بسلامتي بسلامتي، بسلامتي
زندگي روشي براي گيج کردن
برکت دادن وکوبيدن ما داره
مي نوشيم بسلامتي زندگي
خدا دوست داره که ما شاد باشيم
حتي وقتيکه کف اتاق در حال جون دادنيم
تا چه حد ميتونيم شاد باشيم
وقتي واقعا چيزي براي شادي باشه
به خاطر شادي
بخاطرزندگي بسلامتي
بخاطر دخترم سايتل !همسرم
بهت ميده تا اندازه ايي که تقريبا فکر کني
تا اندازه ايي که براش بنوشي
بنوش،بسلامتي !زندگي
"بارتِند" بله؟ چيه؟
!نوشيدني براي همه به چه مناسبت بزرگي؟
!درنظر دارم عروسي بگيرم
شخص خوش اقبال کيه؟ !"سايتل"، دختر بزرگ "تويا"
بسلامتي ليزر وولف
"بسلامتي "تويا
"بسلامتي دخترش "سايتل همسرم
انشالله همه عاقبت بخير بشيد
نه مثل اوني که الان هستيد
مي نوشيم، بسلامتي
بسلامتي، بسلامتي
بسلامتي، بسلامتي زندگي
عروسي ميگيره تا مجبور بشيم بگيم
بزار يک روز ديگر زنده باشيم
مي نوشيم، بسلامتي، زندگي
ليوان را بالا مي بريم و جرعه ايي از شراب بالا مي اندازيم
به افتخار خوشبختي بزرگي که به شما عطا شده
مي دونيم وقتي بخت خوب به همچين آدمايي روي ميکنه
بايد بايستيم همچنين بخاطر
خودمون و خوش اقبالي مون
مبارک باشه سلامت باشيد پير شيد
و اگر خوش بختي ما هرگز نياد
بسلامتي هر چي که پيش بياد
مي نوشيم، بسلامتي زندگي
لاااااااااا
بهشت ارزاني هر دو شما باد
به سلامتي شما
و انشالله با همديگه در صلح زندگي کنيم
ممنونم
خواندن روسي
بهشت ارزاني هر دو شما باد
بسلامتي شما و انشالله با همديگه در صلح زندگي کنيم
انشالله هردوتون با انتخابي که ميکنيد سودش و ببريد
انشالله زنده باشيد تا هزاران دليل براي شادي رو ببينيد
خواندن روسي
بهشت ارزاني هر دو شما باد
بسلامتي شما و انشالله با همديگه در صلح زندگي کنيم
!خوشم اومد
!نوشيدني براي همه
!مبارکه
بسلامتي زندگي
"تويا"
بعد از
ازدواج
تو و من
فاميل ميشيم - هان؟ -
تو
برام ميشي
بابا
بابا تو؟
"ليزر وولف"
من هميشه يه پسر ميخواستم
اما يه جوانتر از خودم ميخواستم
شب بخير - شب بخير -
"شنيدم که بايد بهت تبريک گفت "تويا
ممنونم، جناب سرکار
ممنونم
"تويا"
بله جناب سرکار
خبراي جديدي دارم که فکر ميکنم بعنوان يه دوست بايد بهت بگم
بله جناب سرکار
خبرا رو فقط به تو ميگم چون دوست دارم
راستگو، و قابل اعتمادي
هرچند که يه يهودي هستي
ممنونم، جناب سرکار
هرچند وقت يکبارآدم تعريفي مثل اين ازش ميشه؟
و خبرا؟
دستور اومده که بزودي
تو اين منطقه يه نمايش کوچولوغير رسمي بديم
چي؟
يه قتل عام؟
اينجا؟ - نه، نه، نه -
فقط يه نمايش غير رسمي کوچولو
کوچيک؟
چقدر کوچيک؟
همچين جدي نيست
فقط يکم شيطنت، طوريکه اگه بازرس اومد
ببينه که ما وظيفه مون رو انجام داديم
شخصاً، نميدونم چرا اين آشفتگي بايد ميون مردم باشه
اما فکر ميکنم بايد بهت ميگفتم
متشکرم، جناب سرکار
شما مرد خوبي هستيد
اگه ممکنه بگم که
حيف يهودي نيستيد
تويا" اين همون چيزيه که دربارتون دوست دارم"
هميشه شوخي
بازم بخاطر دخترت بهت تبريک ميگم
ممنونم ، جناب سرکار
درباره اون موضوع
اونقدرا بد نيست
نگران نباش
آره، نگران نيستم
خداي مهربون
مجبور بودي خبراي جديدي برام بفرستي
بين همه روزا، امروز؟
ميدونم، ميدونم ما مردمي برگزيده هستيم
اما بعضي وقتا نميتوني يکي ديگه ايي رو انتخاب کني؟
بهر حال
ممنونم بابت شوهري که فرستادي "براي "سايتلم
بسلامتي
حالا
بعد از اينکه يعقوب براي "لابان" به مدت هفت سال کار کرد
ميدونيد چه اتفاقي براش افتاد؟
لابان" فريبش داد"
و دخترزشتش " لئا" رو بهش داد
"پس براي ازدواج با "راحيل
يعقوب" مجبور شد هفت سال ديگه کار کنه"
پس ، ببينيد بچه ها
تورات صريح به ما ياد ميده
که هرگز به کارفرماتون اعتماد نکنيد
و اين چيزيه که کتاب مقدس به ما ياد ميده؟
اين درسيه که از داستان يعقوب ميگيريم
البته اگه درست برداشت کنيم
باباتون هنوز بيدار نشده؟
نه ، مامان
!درس کافيه
برگرديد خونه کارهاي زيادي هست
بريد بچه ها فردا يه داستان ديگه ميگم
"درس جالبي بود "پرچيک
اينطور فکر ميکني؟
گرچه نمي دونم خاخام با تفسيرتان موافقه
گمان نکنم حتي پسر خاخام هم موافق باشه
خواهر کوچيکاي من زيادي حرف ميزند
و ديگه چي درموردش ميدوني بجز اينکه پسر خاخامه؟
حداقل اينو ميدونم که
اون هيچ ايده عجيبي درمورد وارونه کردن دنيا نداره
روز خوش، پرچيک
تو عاقلي و يکم زيرک
ممنونم - شايد -
اما اين هوشِت چه خوبي داره؟
بدون کنجکاوي، يه ابزار زنگ زده است
"روز خوش، "هادل
ما اينجا يه رسم قديمي داريم
يه پسر با يه دختربايد مؤدبانه حرف بزنه
البته، بيش ازحد سنتي ـه براي روشنفکرايي مثل تو
"سنتهاي ما" "هيچ چيزش نبايد عوض بشه"
"همه چيزعاليه ،دقيقا رسم اينه"
ما رسوم مون رو دوست داريم
اما رسوم درهمه جا درحال تغييره اما اينجا
ميدونستي تو شهر دخترا و پسرا ميتونند به هم محبت کنند
بدون دخالت دلال ازدواج؟
اونا دست همديگه رو ميگيرند
حتي با هم ميرقصند
رقصهاي جديد، مثل اين
اينو تو "کيف" ياد گرفتم
دوست داشتي؟
اين... اين خيلي خوبه
اينجا
فقط يه رسمي قديمي رو عوض کرديم
آره
منظورم، متشکرم
منظورم
!روز خوش
پس ، بالاخره پرنس من از تختش بلند شد - اوه خدا! حالا نه، حالا نه -
چشماتو باز کن، نصف روز رفته - گمشو -
خب؟
خب، ديشب چه اتفاقي افتاد
بجز اينکه مثل دهاتي ها نوشيدي؟
ليزر وولف" رو ديدي؟"
خوب؟
خوب ، چي گفت؟
چي گفتي؟
...کجاست
سايتل" کجاست؟" - تو طويله -
برا من خبري داري؟ -
با "ليزر وولف" حرف زدي؟ - اوه، از اون طرفه -
خوب،چي شد؟
طاقت بيار زن
در کتاب مقدس اومده
خبراي خوش زود گذرند"
"و خبراي بد هم از رفتن امتناع ميکنند
...و يکي ديگه هم هست که ميگه
آدم از دست چنين مردي دق ميکنه
ليزر" رو ديدي؟"
دوستانه بود؟ - هيس زن -
هنوزم مستي يا چي؟
اون اينجاست
سايتل" بره من ،بيا اينجا"
شايسته تبريکي
قراره که عروسي کني
عروسي؟
منظورت چيه ، بابا؟
ليزر وولف" ازت خواستگاري کرده"
!ميدونستم
قصاب؟
خداي مهربون، شُکرت
!شُکرت
...اينکارا يعني چه
تو چي ميگي ، "سايتل"؟
چي ميتونه بگه؟
اجازه بده يه کلمه بگه
بچه اولم، يه عروس
اميدوارم به پاي هم پير بشيد غرق در ثروت و افتخار
"نه مثل "فروما سارا" زن اول "ليزر
زن تلخي بود
خدا بيامرزدش
نه مثل "سايتل" من
حالا بايد برم از "ين ته" تشکر کنم
سايتل من" ، يه عروسه"
يه عروس، شکرت
!شُکرت
يه عروس!يه عروس - خوب، "خاوا"؟ -
مبارک باشه سايتل
"مبارک باشه سايتل؟"
اين چه جورتبريک گفتنه؟
"و تو "آقاي پرچيک نميخواي بهش تبريک بگيد؟
تبريک ميگم، سايتل
براي گرفتن يه مرد پولدار
آه
بازم حرف پولدارهاست
مگه پولدار بودن چه عيبي داره؟
اين دليلي براي ازدواج نيست
پول لعنت دنياست
از خدا ميخوام منو گرفتارش کنه
!و هرگزم از شرش خلاص نشم
دنياي لعنتي
سايتلم " ميدونه که فقط خيرش رو ميخوام"
درست ميگم ، سايتل؟
بله، بابا - ديدي؟ -
مي بينم
خيلي هم خوب مي بينم
خوب، فرزندم
چرا سکوت کردي؟
از اين نعمت خوشحال نيستي؟
بابا
بابا - چيه؟ بهم بگو -
بابا، نميخوام با اون ازدواج کنم
نمي تونم باهاش ازدواج کنم، نمي تونم
منظورت چيه ، که نمي توني؟
اگه من بهت بگم
بايد بکني
بابا، اگه موضوع پوله، هرکاري انجام ميدم
مي رم بيرون بعنوان خدمتکار استخدام ميشم
....فقط انجام - !اما ما قرار داد بستيم -
و بين ما يه قرار داد يه قرارداده
اون
مهمتر از منه ، بابا؟
!بابا، لطفا منو مجبور نکنيد
!من تمام عمر بدبخت ميشم
نمي خوام با اون ازدواج کنم - صحيح -
صحيح
مجبورت نمي کنم
ممنونم ، بابا، ممنونم
"ممنونم ،بابا"
بنظر ميرسه اين مقدر نشده
که تو ،زندگي راحتي داشته باشي
آقاي " تويا"، ممکنه باهاتون حرف بزنم؟
بعداً، "مُتل"، بعداً
اما باهاتون حرف دارم
الان نه، الان نه، مشکل دارم
درباره همين ميخوام باهاتون صحبت کنم
فکر کنم بتونم کمک کنم
حتماً مثل اينکه يه چسب زخم روي مرده بچسبوني
خداحافظ ، مُتل
حداقل بهش گوش بده ،بابا
خوب زبون که داري ،بگو
آقاي " تويا" ، شنيدم که يه شوهر براي "سايتل" پيدا کردي
اون گوش هم داره
خوب
من يه شوهربراي "سايتل" سراغ دارم
چه نوع شوهري؟
کاملا اندازه
مثل دستکش - دستکش -
اين شوهر عيناً با اندازه دوخته شده
" دقيقا مُک، با اندازه دوخته شده"
مُتل"، مثل يه خياط حرف نزن" وبهم بگو کيه؟
آقاي" تويا" لطفا سرم داد نکشيد
خوب، داد نمي زنم
نبايد داد بزنم
اون کيه؟
اون ، منم
خودم
تويي
خودش
يا عقلت و از دست دادي يا ديوانه ايي
!بايد ديوونه باشه
براي خودش عروسي ترتيب داده؟
ديگه چي هستي، همه چيز؟
داماد، دلال ازدواج، مهمانها، همه رو يکي بازي ميکنه؟
گمان کنم حتي خطبه رو هم خودت بخوني
آقاي "تويا" لطفاً سرم داد نکشيد
خودم دلال ازدواج خودم هستم
ميدونم يکم غيرعاديه
!غير عادي؟ ديوانگيه
آقاي" تويا" زمانه در حال تغييره
اين ، مال يک سال پيشه
دخترتون "سايتل" و من بهمديگه قول داديم
که باهم ازدواج کنيم
شما با هم قرار گذاشتيد؟
آره، بابا
ما به هم قول داديم
اونا به هم قول دادند
بي سابقه است ،مزخرفه
شما به همديگه قول داديد !غير قابل تصوره
فکر ميکنيد کجاييد؟ تومسکو؟ پاريس؟
فکر ميکنيد کجاييد؟
آمريکا؟
فکر ميکني چه کاره ايي؟
تويه کوک زني، هيچي نيستي
فکر ميکني کي هستي؟
سليمان نبي؟
طبق رسوم نيست
نه اينجا، نه حالا
بعضي چيزها رو نمي خوام،
نميتونم ، اجازه بدم
سنتها
ترتيب عروسي رو بايد
پدر بده
اين هرگز نبايد عوض بشه
يه مدت کوتاه، بدون تکيه گاه ميموني
کجا اين متوقف ميشه؟
وکجا اين متوقف ميشه؟
هنوزم ميتونم چيزي درباره دخترم بگم؟
يا ديگه کسي نيست از پدر اجازه بگيره؟
آقاي" تويا" مدتي بود که ميخواستم ازتون بپرسم
ولي اول ميخواستم به انداز کافي براي خريد چرخ خياطي پس انداز کنم
...سپس ما - حرف زيادي ممنوع -
!تو فقط يه خياط فقيري
"اين درسته ، آقاي "تويا
ولي يه خياط فقير هم مستحق کمي خوشبختي هست
بهتون قول ميدم آقاي " تويا" که دخترتون گرسنگي نکشه
اون شروع کرده که مثل يه مرد حرف بزنه
از طرفي
اين چه نوع ازدواجي ميخواد باشه اونم
با يه خياط فقير؟
از سوي ديگه
اون يه مرد نجيب، و زحمت کشه
اما از طرف ديگه
اون قطعاً هيچي نداره
اما از طرف ديگه
اگه وضعش بهتر از ايني که هست نشه بدتر هم نمي شه
اونا به هم قول دادند
بي سابقه است، مزخرفه
اونا به همديگه قول دادند باورنکردنيه
ولي اگه به صورت دخترم نگاه کني
دوستش داره اونو ميخواد
واگه به چشماي دخترم نگاه کني
خيلي اميدواره
!سنتها
خوب، بچه ها
کي بايد عروسي بگيريم؟
!متشکرم، بابا
"آقاي "تويا
پشيمون نمي شيد
پشيمون نمي شم؟ - نه -
!در حال حاضرپشيمونم
ممنون، بابا
خوبه
بابا
اونا به همديگه قول دادند
"گُلده"
به "گُلده" بايد چي بگم؟
!مُتل" ، عالي بودي"
!يه معجزه بود
شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها
خدا دوباره از "دانيال" حمايت کرد
پشتش ايستاد و معجزه معجزه ها
واز ميان کنام شيرعبورش داد
شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها
ميترسيدم که خدا غضب کنه
مثل اونيکه سالها قبل در "اريحا" انجام داد
خدا فقط باعث شد ديوار فرو بريزه
وقتي موسي قلب فرعون رو نرم کرد
يه معجزه بود
وقتي خدا قسمتي از درياي احمر را شکافت
اونم يه معجزه بود
اما همه معجزه هاي خدا بزرگ و کوچيک
معجزه آساترين ـه اونا
اينه که از يه توده بي ارزش خاک رس
خداوند بشر امروز رو بوجود اورد
شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها
خدا دوزنده ايي رو با دست گرفت
و به اطراف گرداند و معجزه معجزه ها
و به سرزمين موعود راهنمايي کرد
وقتي داوود ، جالوت را کشت
آره، يه معجزه بود
وقتي خدا مائده خود را در بيابان به ما داد
اونم يه معجزه بود
اما همه معجزه هاي خدا بزرگ و کوچيک
معجزه آساترينِ اونا
اونيه که هرگزفکرشو نميکردم
که خدا تو رو
به من بده
روز بخير
سلام، سارا
تبريک ميگم"خاوا" تبريک
متشکرم - بزودي نوبت شما ميشه -
اميدوارم - بهترين آرزوها را برا سايتل خواستارم -
باشه - مبارک باشه! مبارک باشه -
"تبريک ميگم "خاوا
تبريک ميگيم
...لطفاً ، به من
خواهش ميکنم، فقط ميخوام رد شم
دست نگهداريد
چه بي احترامي کرديم ، "فيدکا"؟
فقط ايستاديم - فقط داريم -"يه تفريح کوچولوميکنيم ، "فيدکا
"خداحافظ ، "ساشا
گفتم ، خداحافظ
از اين قضيه متأسفم قصد اذيت نداشتند
نداشتند؟
چيزي ميخواستيد؟
آره، ميخوام با شما حرف بزنم
من تمايل ندارم
اغلب شما رو تو کتابفروشي مي بينم
تو اين دهکده کمتر دختري به مطالعه علاقمنده
دوست داري اين کتاب رو ازم قرض بگيري؟
اين خيلي خوبه
نه
ممنونم
چرا؟
چون يهودي نيستم؟
آيا احساس تو نسبت به من مثل احساس اوناست نسبت به تو؟
فکر نميکردم اينجوري باشي
شما درباره من چي ميدونيد؟
بزار درمورد خودم بگم
يه مرد خوش مشربم
جذاب
درستکار
جاه طلب
کاملا روشن
و خيلي باحيا
بفرما
نگاهي به کتاب بکن
و وقتي برگردونديش
بهم بگيد پسنديد يا نه
و ما ميتونيم کلي دربارش حرف بزنيم
بعد ميتونيم درباره زندگي حرف بزنيم
و درباره چيزايي که احساس ميکنيم
همينجا
ممنونم
"روز بخير، "خاوا
روز بخير
"فيدکا"
!کمک - "تويا" -
کمک!کمک!کمک
تويا" ، موضوع چيه؟"
!مُتل"..."سايتل"...کمک"
بيدارشو! موضوع چيه؟ !بيدارشو
اون کجاست؟
کجا؟ کي؟ - اون کجاست؟ -
کي کجاست؟ درباره چي حرف ميزني؟
"فروما سارا" "زن اول "ليزر وولف
يه دقيقه پيش اونجا ايستاده بود
درباره چي حرف ميزني؟
فروما سارا" سالهاست که مرده"
بايد خواب ديده باشي - آره - آره
هيس .... هيس آره آره
حالا
بهم بگو چي خواب ديدي
تا بهت بگم معنيش چيه
وحشتناک بود
بگو - باشه -
!فقط نترسي ها
اولش
خواب ديدم که
ما بوديم
در يک جشني
هرکسي رو ميشناختيم
تمام عزيزاي از دست رفته مون
اونجا بودن
همشون
حتي عموي بزرگ شما "موردِخاي" هم اونجا بود
وعموزاده شما "راشل" هم بود
وسط خواب بود که
مادربزرگ "سايتل" وارد شد که خدا بيامرزدش
!"مادربزرگ"سايتل چطوري بود؟
خب، براي زني که سي ساله مرده خوب بنظر مي اومد
طبيعتاً، رفتم به استقبالش
رحمت برشما -
مبارک، مبارک -
مي بينم عروسي يه دختره -
مبارک، مبارک -
وهمينطور يه داماد مثل هيچکس نبود
"خياط "مُتل کامزويل
مُتل؟
اون پسر شايسته اييه
مبارک، مبارک
از خانواده مذهبي ـه -
مبارک، مبارک -
اسمي رو براش گذاشتند
عمو "موردخاي" عزيزم
"خياط "مُتل کامزويل
خياط؟ بايدعوضي شنيده باشه
بفهمون که قصابه
بهش ميگم
مادربزرگ شما بايد اشتباهي شنيده باشي
خياط نيست
مادربزرگ،منظورتون قصابه
که اسمش "ليزر وولف"ـه
نه، نه،نه
تويا"،منظورم خياط ـه"
نوه بزرگم
سايتل" کوچولوي من، کسي که اسم منو روش گذاشتيد"
"من خواستم عروس "مُتل
يه چنين همسري باشه
مبارک، مبارک
اين در آسمانها بسته شده
مبارک، مبارک
يه پسر خوب و خوش هيکل
و آروم و شاد
"خياط "مُتل کامزويل
!وايستا - ما قبلا اينو اعلام کرديم -
قرار دادمون رو با قصاب بستيم
رحمت برخونه تون
مبارک، مبارک
چنين زوجي رو تصور کن
مبارک، مبارک
و چنين دامادي رو مثل هيچکس نيست
متوقفش کن
!گوش کنيد
!ولي اون يه قصابه
!بهشون بگو
!اسمش "ليزر وولف"ـه
...خياط "مُتل کامز
ببينيد اون کيه؟ اون کيه؟
کي مي آد اينجا؟ کي؟ کي؟ کي؟ کي؟
چه زني يه؟ از خشم ميلرزه
ميتونه اون باشه مطمئنم -
بله ، ميتونه - چرا نه؟ -
کي اشتباه کرده؟ -
اين زنه قصابه ازگور بلند شده
مياد اينجا
همسرمرحوم عزيز و محبوب قصابه
"فروما سارا"
"تويا"
اين چيه که درباره ازدواج دخترت با شوهرم ميگند؟
!آره، همسرشه
اين کاررا بخاطر دوست و همسايه ات "سارا فروما" انجام ميدي؟
"فروما سارا"
بدون درنظر گرفتن احساسات يک زن؟
احساسات زنانه
اموالم رو بين غريبه ها توزيع ميکنيد
غريبه ها
چطوري ميتونيد اجازه بديد؟
چطوري ميزاري دخترت جاي منو بگيره؟
زندگي کنه تو خونه من؟ کليدهاي منو برداره؟
لباسهام رو بپوشه؟ مرواريدهام؟
چطوري ميزاري دخترت جاي منو بگيره؟ خونه ام؟
!مرواريدها - !خونه -
!مرواريدها - کليد ها
!مرواريدها - لباس
!مرواريدها - خونه
مرد دانايي مثل "تويا" چطوري ميزاره اين اتفاق بيفته
اجازه بده اتفاق بيفته
بگو که واقعيت نداره تا نگران نباشم
نگران نباشيد
بگو برا عروسي دخترت دعاي خير نميکني
ازدواج دخترت
بزار بهت بگم با اين ازدواج کشنده چي پيش مياد
چي پيش مياد
هيس
اگر "سايتل" با "ليزر وولف" ازدواج کنه
به هردوشون ترحم مي کنم که
باهاش سه هفته زندگي کنه
و سه هفته که گذشت
يه شب ميام سراغش
گلوش رو مي گيرم
و خودمو مي اندازم رو "سايتل" تو
!خودمو ميندازم رو سايتل !ميندازم رو سايتل
!بپر
هديه عروسيم اينجاست
"اگه ازدواج کنه با "ليزر وولف
!روح شيطان ، دورشو
يه چنين روح شيطاني
خداکنه دوباره بره زير زمين
چه خواب سياه و مخوفي
وفکر ميکنم چون رفتيد ديدن قصاب، اينو ديديد
"تويا"
"مادربزرگ "سايتل که خدا رحمتش کنه
به خودش زحمت داده اين همه راه رو از دنياي ديگه اومده
که درباره خياط به ما بگه
پس ميگم اون بهترينه و بهتراز اين هم نميتونه بشه
...اما، گُلده - آمين -
آمين
شما اين آشوبگرا رو دوست داريد
اين قاتلاي مسيح رو؟
البته که نه
منظورم اينه که همه چيز اينجا آرومه
بايد روستاهاي ديگه رو هم ببينم
اگه نمي خواهي فرمان رو اجرا کني
بايد کس ديگه ايي رو بگيريم
نه ، نه ، آقا
خودم ترتيبش رو ميدم
ساکت
سکوت
اين همون دختر کوچک منه که رو دوشم ميگذاشتم؟
اين همون پسر کوچک که بازي ميکرد؟
يادم نمي آد که کي
اونا بزرگ شدند؟
کي به زيبايي رسيد؟
کي رشد کرد و قد کشيد؟
همين ديروز نبود که اونا کوچيک بودند؟
طلوع آفتاب، غروب خورشيد
روزها به سرعت ميگذرند
يک شبه جوانه ها به آفتاب گردان تبديل مي شوند
همونطور که نگاه ميکرديم گل دادند
طلوع آفتاب، غروب خورشيد
سالها به سرعت پرواز ميکنند
فصلي بدنبال فصلي ديگر
سرشاراز شادي
وسرشار از غم
چه پندي ميتونم بهشون بدم؟
چکارميتونم بکنم که زندگيشون راحت باشه؟
حالا بايد از هم ياد بگيرند
هر روز
چقدر به همديگه عادي نگاه مي کنند
همانطور که زوجهاي جوان بايد باشند
آيا براي من هم سايباني مقدر هست؟
طلوع آفتاب، غروب خورشيد
سالها به سرعت پرواز ميکنند
فصلي بدنبال فصلي ديگر
سرشار از شادي
و غم
!مبارکه
ساکت
زيبا بود، واقعا زيبا
همه سرجاتون بنشيند
ساکت
ساکت - آرام بگيريد -
ساکت
تازه عروس و داماد
دوستان
ما در اينجا جمع شديم تاشاديمون رو با تازه عروس و داماد به اشتراک بگذاريم
مُتل و سايتل
انشاالله با هم تا پيري زندگي کنند
آمين
آمين - آمين -
...و حالا ميخوام بگم که
"آقاي ناخم"
لطفاً! اينجا نه
حالاميخواستم اعلام کنم که والدين عروس
به زوج تازه چي هديه دادند
تشکي جديد از پر
...دو تا بالش
با پَر غاز
بالش از غاز
يه سفره عيد سبت
و يه جفت شمعدان
ساکت
درحال حاضر
ما مدت کوتاهي روي زمين زندگي ميکنيم
حتي قدرتمندا و پولدارها هم بايد بميرند
در واقع
اگه پولداري بتونه کسي رو اجير کنه که جاش بميره
ما، فقرا،هم زندگي خوبي داشتيم
خوب گفتم
"ليزر وولف"
من راجب پولدارا حرف زدم
دوست خوبمان "ليزر وولف" اونجا نشسته
ليزر" تو اين دنيا همه چيز داره"
بجز يه همسر
ولي
ليزر" از اين جريان ناراحت نيست"
بعلاوه، بهم گفته
که هديه ايي براي عروس و داماد داره
که الان خودش اعلام ميکنه ،چيه
بيا "ليزر" ، پاشو
راستش همانطور که دوستمون گفت من هيچ دلخوريي ندارم
کاريه که شده
کاريش هم نمي شه کرد
هديه ايي که براي زوجمون دارم
پنج تا مرغه
که هر کدوم براي پنج "سبت" اول زندگي زناشويي شون
"آقاي "ليزر وولف
شما مرد نجيبي هستيد
و از طرف دخترم ...و شوهر جديدش
بشين
هديه تون رو مي پذيرم
...يه جمله معروف هست که ميگه
"آقاي "تويا من که شوهر دخترتون نمي شم
پس مجبور نيستم که به حرفاي تو گوش بدم
چرا، اگه فقط يه لحظه به حرفام گوش کني
چرا گوش کنم؟
!اونم مردي که قولش رو ميشکنه
!من حق حرف زدن دارم
چي ؟ عروسي تو که نيست
!مي باست باشه
شکرخدا که نشد
"خجالت نمي کشي آقاي "تويا عروسي دخترته
اون جلوي تمام روستايي ها منو شرمنده کرد
!منو شرمنده کرد - خدارو شکرکه کرد -
خاخام، شما يه چيزي بگيد
...من ميگم
بله
ميگم، همگي بنشينيد
باشه، خوب مثل اينکه همگي حرف خاخام رو شنيديد
بهتره ديگه بنشيند
حالا قصد دارم يه آواز کوتاه بخونم
نميخوام ، ولم کن
!بهتره اون مرغهاي مريضت رو خودت کوفت کني
!از مرغاي من صرفنظرميکني
ما يه معامله کرديم
ما فقط يه کلمه حرف زديم
بخاطرش نوشيديم
فقط بشين، باشه؟
يه قصاب هميشه يه قصابه
يه دروغگو هم يه دروغگو
بشين، باشه؟
صحبت سر مرغاي منه ...اين مرد
من خواب نما شدم
ساکت، دارم ميخونم
ساکت! ساکت
اين سرو صداها براي چيه؟
بخاطرش مشروب خوردن
قرار داد بستند
خواب نما شدند
تمامش چَرنده
"سايتل"، ميخواست با "مُتل " عروسي کنه نه با "ليزر"
يه دختر برا خودش تصميم گرفته؟
چرا نه؟ اونا همديگه رو دوست دارند
عشق؟ وحشتناکه
اون يه انقلابيه
نوازنده ها بنوازند
موقع رقصه، همگي برقصيد
عروسيه
داره چيکار ميکنه؟ - پرچيک -
کي با من ميرقصه؟
وقاحت داره
!گناهه - رقصيدن تو عروسي گناه نيست -
اما با يه دختر؟ - بله با يه دختر -
اين نتيجه اومدن يه آدم ياغي تو خونه است
اون ياغي نيست
...فقط عقايدش با ما يکم فرق داره
پرچيک، بيا اين ور
بيا اين ور - گناهه -
اين گناه نيست، از خاخام بپرسيد
بريد ازش بپرسيد - از خاخام بپرسيد -
خوب ، خاخام؟
رقصيدن؟ - آره -
...خب، اين در اصل ممنوع نيست اما
ديديد! ممنوع نيست
و گناه نيست
حالا، کي با من ميرقصه؟
اون تقاضاي رقص ميکنه
"هودل"
فقط يه رقصه مامان
برقص
چي ميگي
تويا؟ - اون داره با يه مرد ميرقصه -
!ميبينم که داره با يه مرد ميرقصه
!حالا منم با زنم ميرقصم
"تويا"
مامان ، نه
گُلده! گلده
گلده
مُتل
نه نمي خوام - سايتل -
مُتل
مي بينيد؟
شما مسئول اين وضعيد
نمي تونم تحمل کنم
سعي ام رو کردم
همه ، برقصيد
اونجارو
يالا، خاخام برقص
پرچيک
خيلي خوب! کافيه
!گفتم ، کافيه
!بيايد
دستور دستوره، ميفهميد؟
خوب
چرا همينطور وايستاديد؟
جمع کنيد
!سنت
گرفتاري، گرفتاري
همش ازم همينو ميشنوي، درسته؟
ولي ما مردم ساده پيش چه کسي از
گرفتاري هامون بگيم؟
ميدوني، بعضي وقتا به چي فکر ميکنم
تو پيش کي دردل ميکني؟
برو کنار
بهر حال مُتل" و "سايتل" چند وقته که با هم عروسي کردند"
اونا خيلي کار ميکنند
و
مثل سنجاب تو زمستون گرسنه اند
ولي اونقدر خوشبختند که نمي دونند چقدر بيچاره اند
مُتل" همش از چرخ خياطي اش ميگه"
ميدونم
تو الان سرت خيلي شلوغه
جنگ، انقلاب، سيل، طاعون
همين چيزاي کوچيک
که مردم و کشيده طرف تو
ولي نميشه يکم فرصت کني و
چرخ خياطي اش رو براش بگيري؟
هان، اگه يه وقت از اين محله گذشتي
...همانطور که ميدوني، پاي اسبم
دارم زيادي زحمتت ميدم؟
منو ببخش، ببخش
...همانطور که کتاب مقدس ميگه
ببين به کي ميگم که کتاب مقدس چي ميگه؟
حالا بايد بري؟
آره
به اين زودي؟
آره
فردا صبح
تنها؟
نه، با چندتا از دوستام
بعد به چند تاي ديگه ملحق مي شيم
کجا؟ - تو شهر کيف -
"هودل"
چيزايي هست که حتي به تو هم نمي تونم بگم
مي فهمم
خواهش ميکنم ناراحت نشو
چرا بايد ناراحت بشم؟
تو بايد بري ، و ميري
مجبورم برم
اينو قبلا هم گفتي؟
تغييرات بزرگي در اين کشور خواهيم داشت
تغييرات اساسي
ولي اينکار به خودي خود اتفاق نمي افته
...فکر ميکني تنهايي بايد وضع و تغيير بدي
نه فقط من، خيلي از مردم، يهودي ، غير يهودي
خيلي از مردم از اين وضع متنفرند
مي فهمي؟
البته که مي فهمم
تو ميخواهي بري
پس، خداحافظ
هودل"، بهم گوش کن"
يه کاري بايد بکنم
بزرگترين کاريه که يه مرد ميتونه بکنه
مي فهمي که؟
آره، پرچيک
"هودل"
!هودل"، وايسا"
هودل"، سوالي داشتم"
يه سوالي که ميخواستم با تو درميون بزارم؟
بله؟
يه سوال سياسيه
چي هست؟
سوالم درباره ازدواجه
اين يه سوال سياسيه؟
خب، آره
همه چي سياسيه
خوب، اينم مثل چيزاي ديگه رابطه بين يک مرد و زن
اساسش اقتصادي اجتماعي ـه
ازدواج بايد براساس اعتقادات
طرفين باشه
يه وضع مشترک هماهنگ با فلسفه اجتماعيه
و علاقه
درسته، البته
اينم لازمه
يه چنين رابطه ايي ميتونه ارزشهاي اجتماعي مثبتي داشته باشه
وقتي که دو نفربا هم متحد ميشند با اتحاد و همبستگي
و علاقه
درسته اينم عامل مهميه
...بهر حال من
شخصاً خواهان يک چنين
رابطه اقتصادي و اجتماعي هستم
فکر ميکنم
تو داري ازم تقاضاي ازدواج ميکني
خوب ... از منظر تئوري
آره، همينطوره
اميدوار بودم که با تو باشم
"خيلي خوشحالم، "هودل
خيلي خوشحالم
عصر بخير - "عصر بخير ، آقاي "تويا -
من خبر بدي دارم چيه؟
بايد از اينجا برم کي؟
فردا صبح
"از شنيدنش متأسفم "پرچيک
ما ازدستت ميديم
اما خبر خوشي هم براتون دارم خوبه
شما ميتونيد بهم تبريک بگيد
تبريک ميگم، ولي براي چي؟
ما نامزد شديم
نامزد؟
بله، بابا، ما نامزد شديم
نه، اينطور نيست
ميدونم که تو اونو دوست داري ، و اونم تو رو
ولي تو داري ميري و تو اينجا ميموني
"پس سفر بخير "پرچيک
و اميدوارم که خوشبخت بشي و جواب من نه است
خواهش ميکنم ، بابا ، متوجه نيستي
ميفهمم، ميفهمم
چون به "مُتل " و "سايتل" اجازه دادم
شما هم فکر کرديد اين حق و داريد
متأسفم "پرچيک"، ازت خوشم مياد
ولي تو داري از اينجا ميري پس برو بسلامت
و جوابم هنوز همون نه است
شما متوجه نيستي ، بابا
نشنيدي چي گفتم، گفتم نه
"آقاي "تويا ما از شما اجازه نمي خواهيم
فقط دعاي خير ميخواهيم
ما داريم ميريم که ازدواج کنيم
شما براي اجازه نيامديد؟
ولي ما دعاي خير ازت ميخواهيم ، بابا
من که نميتونم به گوشهام اعتماد کنم
دعاي خير؟ براي چي؟
براي سرپيچي از من؟
غيرممکنه
"لااقل "متل" و سايتل
ازم پرسيدن، بهم التماس کردن
اما حالا، چه دوست داشته باشم يا نه
!تو باهاش ازدواج ميکني
ازم چي ميخواهيد؟
بريد ، عروسي کنيد
آبروم رو ببريد و شرمنده ام کنيد
سنتها
اونا حتي اجازه هم نمي گيرند
از بابا
چه بلايي سر اعتقادات اومده؟
مدتي نگذشته ، يه نخ رو پاره کردم
و به کجا منجر شد به کجا منجر شد؟
!به کجا منجر شد؟ به اين
مردي بهم ميگه قراره عروسي کنه
ازم نمي پرسه ، بهم دستور ميده
ولي اول تو رو ترک ميکنه
منو ترک نمي کنه بابا
به محض اينکه بتونم مي برمش و باهاش عروسي ميکنم
دوستش دارم
اون دوستش داره
!عشق
مُدل جديده
از يه طرف
رسوم قديمي ما هم يه موقع جديد بودند؟
از طرف ديگه
بدون اجازه والدين و بدون دلال ازدواج تصميم گرفتند
از يه طرف
مگه آدم و حوا دلال ازدواج داشتند؟
آره
داشتند
بنظر ميرسه دلال ازدواج اين دو تا هم همون باشه
اونا از من سرپيچي ميکنند
باورنکردنيه، احمقانه است
تازه دعاي خير هم ميخواند؟
باورنکردنيه
تو اتاق زندانيش ميکنم
نمي تونم بايد بکنم
ولي اگه به چشمهاي دخترم نگاه کني
اون دوستش داره
!سنت
خوب بچه ها، تصميم گرفتم
هم دعاتون بکنم هم بهتون اجازه بدم
ممنون بابا
چيکار ميتونستم بکنم؟
ممنون بابا
"ممنون بابا؟"
به مادرت چي بگم؟
يه خواب ديگه؟
چطوره بهش بگيد من بديدن عموي پولدارم ميرم
"پرچيک"
لطفا، خودم ميدونم به زنم چي بگم
گُلده
!گُلده
...گُلده
هوم؟
سلام ، گُلده
يکم سوپ داريم
گُلده
ميخوام يه چيز مهمي رو بهت بگم
سوپ داريم
گرمه
گُلده
الاني ديدم
پرچيک و هودل
خوب؟
...خوب
بنظر ميرسه اونا بهم علاقمند شدند
و؟ منظورت چيه؟
...پس
پس تصميم گرفتم
که بهشون اجازه بدم باهم نامزد بشن
بعداً ميخورم - چي؟ -
تنهايي؟ بدون اينکه ازم بپرسي؟
کي ازتو ميپرسه؟
من پدرم
اون کيه؟
!يه گدا هيچي نداره،مطلقاً هيچي
نمي خواستم اينو بگم
شنيدم يه عموي پولدار داره
!يه عموي پولدار
گُلده
اون مرد خوبيه
دوستش دارم
يکم ديوونه هست، اما ازش خوشم مياد
تازه
اونچه که مهمتره
هودل دوستش داره
هودل عاشقشه
چيکار ميتونيم بکنيم؟
دنيايه جديديه ، گُلده
يه دنياي تازه
عشق
گُلده؟
تو هم عاشق من هستي؟
چي هستم؟
عاشق من هستي؟
عاشقت هستم؟ خوب؟
با عروسي کردن دخترمون و مشکلات اين شهر
آشفته شدي، افسرده شدي برو داخل، دراز بکش
شايد رودل کردي
نه ، گلده
فقط ازت سوال کردم
عاشقم هستي؟
تو خُل شدي
ميدونم
اما ميخوام بدونم دوستم داري؟
آيا دوستت دارم؟ خوب؟
براي 25 سال لباساتو شستم
غذاتو پختم خونه ات رو تميز کردم
برات بچه آوردم، گاوت رو دوشيدم
بعد از 25 سال چرا حالا از عشق مي پرسي؟
گُلده
اولين باري که ديدمت روز عروسيمون بود
من مي ترسيدم - من خجالتي بودم -
عصبي بودم - مثل من -
ولي پدر و مادرم گفتند که ما ياد ميگيريم که همديگه رو دوست داشته باشيم
و حالا ازت ميپرسم ، گُلده
تو منو دوست داري؟
من زنت هستم
ميدونم
ولي منو دوست داري؟
آيا دوستت دارم؟ خب؟
برا 25 ساله که باهات زندگي کردم
بهمراهت جنگيدم با تو گرسنگي کشيدم
بيست و پنچ ساله که باهات خوابيدم
اگه اين عشق نيست، پس چيه؟
پس تو عاشقمي؟
گمان ميکنم هستم
و منم گمان کنم عاشقتم
اين چيزي رو عوض نمي کنه
ولي بهر حال
بعد از 25 سال
خيلي قشنگه که
ميفهمي
ايست
مقامي وجود نداره بالاتر ازخواسته مردم
و ما مردم هستيم
!ما روسيه هستيم
وقتش رسيده، و زمانش همين حالاست
ما اينجا مقابل شما ايستاده ايم، نه يکي
بلکه خيلي
خيلي مثل شما
دانشجوها، کارگران مبارزه ميکنيم براي زندگي بهتر
و جماعت کارگر ، براي همراه شدن با ما با ما متحد بشيد
بپيونديد به نهضت ما
در کارخونه ها
!در مدارس
!در ارتش
بادهاي آزادي
در روسيه از همه سو شروع به وزيدن کرده
ايست
صبر کنيد! به ايستيد
!برگرديد
صبر کنيد ! جماعت کارگر
نزاريد همايش مون رو خراب کنند
!ما حقيقتيم
...پس يه دخترپيدا کنم "روز بخير"استر
مثل اون نباشه، يه دقيقه صبرکن
سايتل، سايتل
"روز بخير "ين ته
سايتل"، امروز اتفاقي سري به پست خونه زدم" سلامي بکنم و ببينم چه خبره
ميدوني که مهربوني خرجي نداره
ديگه ازاينطور آدما کم پيدا ميشه
آره
آدما
سايتل ، بهت بگم اگه خدا رو زمين زندگي ميکرد
آدما پنجره هاشو مي شکستند
خوب رفته بودي پست خونه؟
آره، و پست چي بهم گفت يه نامه براي خواهرت "هودل" رسيده
متشکرم، ميرم بگيرم
گرفتمش
از نامزدش "پرچيک" ـه
هودل" چقدر خوشحال ميشه"
...منتظر بود که خبري ازش بشه
ولي اينکه بازه
اتفاقي باز شده
بابا، لازم نيست منتظر ترن باشيد
به مشترياتون نمي رسيد
درسته
اونا ميتوند يکمي صبر کنند
يعني دچار مشکل بدي شده اين قهرمان تو؟
دستگير شده؟
محکوم شده؟
آره، ولي اون کار بدي نکرده
اون بفکر خودش نيست همه چيزش براي مردمه
آره، ولي اگه کار خطايي نکرده بود دچار مشکل نمي شد
اوه، بابا . چطور ميتوني اينو بگي؟
يوسف چه جرمي انجام داده بود؟
و ابراهيم و موسي؟
واونا هم گرفتاري داشتند
...آره، ولي
ولي چرا بهم نمي گي
اون حالا کجاست اين يوسف شما؟
اون دوره، بابا
خيلي دور
تو يه اردوگاه در سيبري ـه
سيبري؟
و ازت خواسته که پدر و مادرت رو ترک کني
و تو اون سرزمين يخ زده بهش بپيوندي و باهاش عروسي کني؟
نه، بابا
ازم نخواسته برم پيشش
خودم ميخوام برم
نمي خوام ديگه تنها باشه
ميخوام تو کاراش بهش کمک کنم
"هودل"
بابا
چطور ميتونم اميدوار باشم که اينو بفهمي؟
که چرا ميکنم
وچه ميکنم
که چرا بايد به سرزمين دوري سفر کنم
دور از خونه ايي که دوستش دارم
وقبلا توش خوشبخت بودم
حقيقتا اونجايي که بودم
خوشبخت بودم
نزديک مردمي که از بستگانم بودن
خونه ايي که عاشقشم
کي فکرشو ميکرد يکي بياد
که تغييربده روياهاي منو؟
حالا ناچارم
همراهش باشم
و روياهاي قديمي رو ببينم که محو ميشند
اوه ، اين چه انتخاب غم انگيزيه
خواستن خونه
خواستن اون
و بستن قلبم به روي هر اميدي بجز او
ترک کردن خونه ايي که دوستش دارم
جايي که سالهاي دراز تو قلبم آشيانه کرده بود
بايد برم
من بايد...برم
کي تصورميکرد من آواره بشم
دور از خانه ايي که عاشقشم
ولي
در آنجا با عشقم
تو خونه ام
فرزندم، کسي هست
که انجام بده مراسم ازدواج و
تو اون بيابون؟
بابا، بهتون قول ميدم
که ازدواجمون زير سايبان برگزار بشه
بله، بله
بله
بدون شک يکي دو تا از خاخام هاي ما هم دستگير شدند
!بابا
فقط خدا ميدونه که کي دوباره همديگه رو ببينيم
پس
همه چي رو به خودش واگذار ميکنم
مواظبش باش
ببين که لباس گرم بپوشه
حتي اگه تنها يک بار زن غذاي شوهرش رو بسوزاند
مرد مجاز است او را طلاق دهد
بخاطر شام؟
بله، بله
معذرت ميخوام خاخام
بله ، البته از دنياي خارج چه خبر داري ، "آورام"؟
اين وحشتناکه ، خاخام. وحشتناک
پس به من نگو
اگه بخوام سراغ خبر بد برم داستان طوفان نوح رو ميخونم
"بهم بگو "آورام
يقيناً جايي اتفاق خوبي هم رخ ميده؟
نميتوني روزنامه ايي بخري که اين چيزا رو چاپ کنه؟
اينکه تقصير من نيست خاخام
من فقط مي خونمش
خاخام، خاخام، خبر رو شنيدي؟
بازم خبر بد؟
!نه خبر خوش
"پيش "سايتل" و "متل يه تازه وارد اومده
يه تازه وارد پيش "متل" و "سايتل" اومده؟
!تحريک شدم
!بايد برم بهشون تبريک بگم
شگفت انگيزه - زيباست -
ما خبراي خوبي شنيديم. تبريک ميگيم
متشکرم، از همه متشکرم
خيلي قشنگه - آره -
خيلي جالبه - متشکرم -
چي هست؟
اين يه چرخ خياطي
يه چرخ خياطي
سرعت کارو دو برابر ميکنه - آهان -
!خريديش
!خريدمش
زيباست - ميدونم -
هنوز سعي نکردي؟ ببين
قشنگه - ميدونم -
و کمتر از يک دقيقه
ببين چطوري نزديک و صاف کوک زده؟
قشنگه - ميدونم -
از اين به بعد لباسايي که مي دوزم بي عيبه
دوخته شده با چرخ ديگه لباس دست دوز تموم شد
نگاه کن مامان
فوق العاده است
"تبريک ميگم "متل
خاخام
خاخام!خاخام
خاخام، دعايي براي چرخ خياطي هم هست؟
براي همه چيز دعايي داريم
آمين
تازه وارد چي هست؟
چيه، دختره يا پسر؟
"يانکله"
چرا نخوابيده؟
اوه، مامان اون عجيبه
...اصلا گريه نمي کنه يا
هيس! ميخواهي چشمش بزنند؟
...خب
خب، متل
هرگز فکر نميکردم هيچوقت به چيزي برسي
ولي نگاه کن
يه بچه ، يه چرخ خياطي
کسي شدي
بيايد ببينيد چطور کار ميکنه بريد بچه ها
بيايد اينجا
برو - اول پارچه رو ميزاريد زيرش -
چيز شگفت انگيزيه
با پا و دستتون کار ميندازيدش
پدرت داره مياد
خاوا"، بزار بهش بگم" جريان خودمونو بهش بگم
نه، "فيدکا" . اين کارو بدترميکنه ، مطمئنم
ولي بزار سعي مو بکنم - نه -
خودم بهش ميگم
قول ميدم
عصر بخير آقا
عصر بخير
روز... روز سرديه، مگه نه؟
خوب
روز بخير قربان
"روز بخير"خاوا
روز بخير
داشتيد راجب چي حرف ميزديد؟
هيچي، فقط حرف ميزديم
خوبه
بابا
فيدکا" و من"
...مدتيه که همديگه رو ميشناسيم
"خاوا"
خيلي خوشحالتر ميشم
که شما دوستي نزديکي نداشته باشيد
نبايد فراموش کني که کي هستي
و اون کيه
اون اسم داره بابا
البته
همه موجودات روي زمين اسم دارند
فيدکا" موجود نيست بابا"
فيدکا" يه آدمه"
کي گفته که نيست؟
فقط با ما فرق داره
همانطور که کتاب مقدس ميگه
"هرکسي هم نوع خودش رو جستجو ميکنه"
بعبارتي، اگه يه پرنده عاشق يه ماهي بشه
اونا کجا ميتونند خونه شون رو بسازند؟
دنيا داره عوض ميشه بابا
"نه "خاوا
نه
ما يه چيزايي داريم که عوض نميشه
يه چيزايي که هرگز عوض نميشه
ما اينطور فکر نمي کنيم
ما؟
فيدکا" و من"
ما ميخواهيم عروسي کنيم
چي، مگه زده به سرت؟
چي کار؟
نميفهمي چه معني ميده
ازدواج با کسي که هم دينت نيست؟
ولي بابا - !نه -
!گفتم نه
ديگه درباره اش حرف نزن
حتي اسمش رو هم نبر
هرگز هم بديدنش نرو
هرگز
ميفهمي که چي ميگم؟
بله بابا
فهميدمتون
شما اينجاييد
بريم خونه، شام بخوريم
ميخواستم چرخ "متل" رو ببينم
يه وقته ديگه ببينش دير ميشه
!ساکت باش زن، قبل از اينکه عصباني بشم
چون وقتي عصباني بشم حتي مگس ها هم جرات پرواز ندارند
!خيلي ازت ترسيدم
بعد از تموم کردن شام، غش ميکنم
!گلده
!من مرد خونه هستم
!من رئيس خانواده هستم
و ميخوام ببينم !چرخ "متل" رو همين الان
حالا، بريم خونه
شما اينجا چي کار داريد؟ چي ميخواهيد؟
ميخواهم عاليجناب کشيش رو ببينم؟
پدر روحاني؟ بله
چرا ميخواهيد ببينيدش؟
يه موضوع خانوادگيه
يه موضوع شخصيه
درباره دخترمه
بله، دخترتون چي شده؟
...لطفاً ، ممکنه با اون صحبت
اگه ممکنه اجازه بديد با پدر روحاني حرف بزنم
خواهش ميکنم
همينجا باشيد
"تويا"
چي شده؟
"خاوا"
امروز صبح خونه رو ترک کرده "با "فيدکا
چي؟
همه جا رو دنبالش گشتم
حتي پيش کشيش هم رفتم
بهم گفت اونا با هم عروسي کردند
عروسي؟ آره
خب
"برو خونه "گلده
ما بچه هاي ديگه هم تو خونه داريم
تو اونجا کار داري منم اينجا کار دارم، برو خونه
پس "خاوا"چي؟
خاوا" برامون مرده"
ما فراموشش ميکنيم
برو خونه
"برو خونه ، "گلده
خونه
پرنده کوچولو
خاواي" کوچولو"
نمي فهمم که امروز چه اتفاقاتي داره مي افته
همه چيز برام مبهمه
تنها چيزي که ميخواستم خوشحالي بچه هام بود
خاوا" ، پرنده کوچک و شيرين تو بودي"
"خاوا"
پرنده کوچولو
خاواي" کوچولو"
تو هميشه يه کوچولوي قشنگ بودي
فرزند عزيز همه بودي
نجيب و مهربان و با محبت
چي شد "خاوا" پرنده شيرين و کوچولو
"خاوا"
بابا؟
!بابا
بابا، من همه جا رو دنبالتون گشتم
!بابا، وايستا
حداقل بهم گوش کن
بابا
خواهش ميکنم ما رو قبول کن
قبول کنم؟
چطور ميتونم قبولشون کنم؟
مگه ميتونم منکر اعتقاداتم بشم؟
از طرفي
مگه ميتونم دخترم رو انکارکنم؟
از طرفي
چطور ميتونم به دينم پشت کنم
مردمم؟
اگه قرار باشه خم بشم
اونم خيلي
مي شکنم
...از طرفي
نه
اين کارديگه هيچ طرفي نداره
!نه، خاوا
!نه
...اما، بابا - نه!نه -
!بابا
!نه !بابا
"گلده" اينجايي
اينا پسرهايي هستند که دربارشون گفتم
گلده، پسرهاي خوبي اند از خانواده هاي حسابي
هرکدوم يه تيکه جواهرند
بهتر از اينا نمي توني برا دخترات پيدا کني
نمي دونم "ين ته" چون دخترام هنوز بچه اند
ببينشون ، مگه اينا پدربزرگند؟
آره، ازدواج براشون زوده
اما درعين حال براي آينده شون ميتونيم اينا رو مُهر و موم کنيم
کدومشون مال کدومه؟
چه فرقي ميکنه؟ فقط انتخاب کن
هردوشون پسراي شگفتي اند
"چاقه، اسمش "يانکله
شاگرد نجاره
يانکل" منم" - کي ازت پرسيد؟ -
...لاغره اسمش "يانکل" ـه شاگرد
مامان، آقاي "تويا" خونه است؟
تو طويله است، طوري شده؟
همين جا باشيد بچه ها
چيه؟ موضوع چيه؟
تويا" تازگي ها سرکار رو ديدي؟"
نه ، چرا؟
شايعاتي تو شهر وجود داره
فکر کرديم چون تو اونو خوب ميشناسي
شايد بهت گفته باشه چي درسته چي نه
شايعات؟
چه شايعاتي؟
!ساکت
"بگو، "آورام
کسي از "زولودين" بهم گفت
... در سن پترزبورگ فرماني صادر شده که تمامه
خوش آمدي سرکار
چه اخبار خوبي تو دنيا هست؟
مي بينم که همه جمع اند
اونا دوستام هستند
خب بهتر شد
چيزي که ميخوام بگم برا اونا هم هست
تويا" چقدر وقت نياز داري تو و همسايه هات" خونه تون رو بفروشيد؟
چرا بايد خونه ام رو بفروشم؟
مگه سرراه کسيه؟
اومدم اينجا که بهت بگم بايد از "آناتوکا" بري
و ممکنه بگي چگونه سزاوار چنين افتخاري هستم؟
البته نه فقط تو بلکه همه تون
چي؟ منظورت چيه؟
چرا؟
!گوش کنيد
"اول ، فکر ميکردم ممکنه معاف بشي "تويا بخاطر ازدواج دخترت
دخترم مرده
ميفهمم
درهر حال همه تون رو شامل ميشه بايد بريد
...ولي
ولي اين گوشه دنيا
هميشه خونه ما بوده
بله
چرا بايد بريم؟
نمي دونم چرا
تو دنيا اغتشاشه آشوبگرها
مثل ما؟
تنها شما نيستيد قوم شما بايد دهکده ها رو ترک کنند
زولودين، رابالفکا
تمام منطقه بايد تخليه بشه
!من اينجا فرمان دارم
گفته که بايد خونه هاتون رو بفروشيد و بعد از سه روز از اينجا بريد
!چطوري؟ سه روز غيرممکنه
بچه هامون چي ميشند؟ - سه روز؟ -
و شما
شما که يک عمر همه ما رو ميشناسيد
ميخواهيد اين فرمان رو انجام بديد؟
!من که نمي خوام نميفهمي؟
!دلم ميخواست تو اين حرف و نزني
فهميدم
و فرض کن ما امتناع کنيم؟
به زور بيرونتون ميکنم
ما هم از خودمون دفاع ميکنيم
ما تو خونه هامون ميمونيم - حاضر به ترکش نيستم -
ترک نمي کنيم - زمين مون رو نگه ميداريم -
بله - مبارزه -
عليه نيروي نظامي ما، ارتش ما؟ بهتون توصيه نمي کنم
ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم
از زمين من برو بيرون
اين هنوز خونه منه زمين منه
از زمينم برو بيرون
!سه روز فرصت داريد
بعد از يک عمر
يه تيکه کاغذ و برو بيرون
ما بايد با مردم "زولودين" متحد بشيم
شايد اونا نقشه ايي داشته باشند
!بايد از خودمون دفاع کنيم
چشم در مقابل چشم !دندون در مقابل دندون
خيلي خوبه
به اين ترتيب تمام مردم دنيا کور و بي دندون ميشند
خاخام
تمام عمر منتظرمنجي مانديم
آيا زمان خوبي نيست که ظهور کنه؟
ما بايد درجاي ديگري منتظرش باشيم
و حالااسبابامون رو جمع ميکنيم
خب، "آنا توکا" چندان باغ بهشتي هم نبود
درسته
بهر حال، اينجا چي گيرمون اومد؟
کمي از اين
کمي از اون
يه گلدون يه ماهي تابه
يه جارو يه کلاه
يکي ديگه بايد زندگي رو در اينجا شروع کنه سالها پيش
يه نيمکت يه درخت
چيه يه خونه؟ يا يه اجاق؟
مردمي که از "آنا توکا" رد ميشند نمي دونند که کساني اينجا بودند
يه چماق چوبي
يه تيکه پارچه
چي رو بايد ترک کنيم؟
چيز زيادي نيست
فقط "آنا توکا" رو
"آنا توکا"
آنا توکا"ي پرکار و گرسنه"
"آنا توکا"
کجا ديگه ميتونيم اين چنين سبت مطبوعي داشته باشيم؟
"آنا توکا"
آنا توکا"ي صميمي و سرسخت"
"آنا توکا"
اونايي که ميشناسم رو کجا مي بينم
بزودي منه غريبه
در يه جاي غريب
دنبال يه چهره آشناي قديمي
آناتوکايي ميگردم
من به "آنا توکا" تعلق دارم
آنا توکا"ي خراب و معمولي"
"آنا توکا"
روستاي کوچک و عزيز
شهر کوچک من
کمي
از داشتهايم
فقط يه مکانه
اجداد مون هم مجبور شدن بيرون برند از خيلي خيلي جاها دريک لحظه
شايدم به همين دليله
که هميشه کلاه سرمونه
!گلده
!گلده"، عزيزم"
قبل از رفتن بايد مي ديدمت
چون خبري برات دارم
گلده"، يادته ديروز بهت گفتم" نمي دونم کجا برم
با اين استخوانهاي پوسيده ام؟
حالا ميدونم
ميخواهي بشنوي؟ بهت ميگم
همه عمرم آرزو داشتم به يه جايي برم
حدس بزن کجا؟
نه، محاله بتوني حدس بزني
هر سال عيد فصح چي ميگيم؟
سال بعد در اورشليم
سال بعد در سرزمين مقدس
ميخواهي بري سرزمين مقدس
حدس زدي "خدا حافظ "ين ته
...به سلامتي
و در آرامش بري
"پس خداحافظ "گلده
و شايد وقتي همديگه رو ديديم در يک موقعيت شادتري باشه
در ضمن،رنج ميبريم تحمل ميکنيم
در سکوت رنج ميبريم
درسته؟ البته که درسته
شما کجا ميريد؟
نمي دونيد ميخواهيد کجا بريد؟
بيا ، "گلده" ، بايد بريم
بريم، گفتنش چقدر آسونه
گلده"، ما خيلي زود بهم ملحق ميشيم"
متل" و "سايتل" و بچه شون هم مياند" مي بيني
متل" ديگه کسي شده"
و "هودل" و "پرچيک" چي؟
دوباره کي اونا رو مي بينيم؟
مگه روز سبت از سيبري به ديدنمون مي اومدند؟
ميدوني که چي نوشته بود
اون تو زندانه هودل" هم کار ميکنه"
ولي بزودي آزاد ميشه و با هم دنيا رو زيرو رو ميکنند
شادتر از اين نمي تونه باشه
و بچه هاي ديگه هم با ما هستند
همه که نه
همه
"بيا "گلده
بايد نظافت کنم زمين رو جارو کنم
زمينو جارو کني؟
نمي خوام خونه رو کثيف ترک کنم
!تويا
...منم راهي شدم
کجا ميري؟
شيکاگو تو آمريکا
شيکاگو، آمريکا؟
ما هم ميريم به نيويورک آمريکا
ما همسايه مي شيم
همسرم "سارا فروما" ي خدابيامرز
اونجا يه برادر داره - اين خوبه -
!ازش متنفرم
ولي
قوم و خويش ، قوم و خويشه - آره -
"خداحافظ "تويا - "خداحافظ "ليزر وولف -
خب، دوستاي قديمي من وقت خداحافظي ـه
بوشنکو" کشاورز شما رو بعدا ميبره "
اون آدم بدي نيست
اگه باهاش خوب باشيد اونم باهاتون خوبه
مواظب پات باش
براي همه چيز متشکرم
"خاوا"
بابا تو رو مي بينه - ميخوام که ببينه -
ميخوام باهاش خداحافظي کنم
بهت گوش نميده
ولي حداقل ميشنوه
شايد بهتر باشه به مامان بگم
!خاوا
بابا
ما برا خداحافظي اومديم
ما هم مثل شما اينجا رو ترک ميکنيم
"ميريم به "کراکف
نميتونيم ميون اين مردمي که با ديگران اين چنين کردن بمونيم
ميخواستيم شما هم اينو بدونيد
بعضي ها رو با دستور روندند
ديگران رو با سکوت
خداحافظ بابا
مامان
بيا، خاوا
خداحافظ خاوا فيدکا
و خدا بهمراهتون
اگه بخواهيد براتون به آمريکا نامه مي نويسيم
"ما ميريم خونه دايي "آورام
بله مامان
"ما ميريم خونه دايي "آورام
تمام دنيا در مورد کارهاي ما ميدونن
انقدر داد نزن و وسايل را جمع کن
ما راه زيادي در پيش داريم
گالده . من به نصيحت تو احتياج ندارم
زايتل بچه را فراموش نکن
خدانگهدار بابا
سخت کار کن متل
و زودي بيا پيش ما
چشم بابا
سخت کار ميکنم
خيلي خوب بچه ها
بريم